1
00:00:01,297 --> 00:00:02,964
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,012
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,889
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,973 --> 00:00:17,725
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,934
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:20,018 --> 00:00:21,518
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,602 --> 00:00:23,354
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:26,356 --> 00:00:28,732
NEWSBOY: Papel, papel, pegue seu jornal!

9
00:00:28,816 --> 00:00:31,650
Pegue seu papel!

10
00:00:31,734 --> 00:00:33,902
Papel! Pegue seu papel!

11
00:00:33,986 --> 00:00:37,447
Papel, papel!

12
00:00:37,531 --> 00:00:39,990
Pegue seu papel! Final esportiva tardia!

13
00:00:46,787 --> 00:00:49,872
Este deve ser o seu dia de sorte, senhor.

14
00:00:49,956 --> 00:00:51,289
Isso nunca mais acontecerá

15
00:00:51,373 --> 00:00:52,666
em um milhão de anos.

16
00:00:58,294 --> 00:01:02,422
HOMEM [MENTALMENTE]: <i>Você
miserável, sujo, vulgar…</i>

17
00:01:05,550 --> 00:01:08,509
MULHER [MENTALMENTE]: <i>Se Liz e
Eddie se separou, então Liz pode se casar com Rock</i>

18
00:01:08,593 --> 00:01:10,636
<i>e Eddie podem se casar na terça-feira. Uh-huh.</i>

19
00:01:12,429 --> 00:01:15,097
HOMEM [MENTALMENTE]: <i>Oh, querido! Sinto muito.</i>

20
00:01:15,181 --> 00:01:17,140
<i>Se ele me bater, eu morro.</i>

21
00:01:18,892 --> 00:01:21,143
[buzina tocando]

22
00:01:21,227 --> 00:01:22,377
-[GRICO DOS PNEUS]
-[BAQUE]

23
00:01:30,025 --> 00:01:31,859
Calma, senhor.

24
00:01:31,943 --> 00:01:33,860
Você está bem?

25
00:01:33,944 --> 00:01:35,945
Apenas fique quieto. Vamos chamar um médico.

26
00:01:36,029 --> 00:01:38,864
Doutor? Ah, não, não,
Eu não preciso de um médico.

27
00:01:38,948 --> 00:01:39,990
Apenas me ajude.

28
00:01:45,286 --> 00:01:49,704
Sem ossos quebrados, sem arranhões ou arranhões.

29
00:01:49,788 --> 00:01:52,123
Parece que estou bem.

30
00:01:52,207 --> 00:01:54,541
Você não pode saber o quanto estou arrependido, senhor.

31
00:01:54,625 --> 00:01:56,334
Bem, não há nenhum dano causado.

32
00:01:56,418 --> 00:01:58,961
Se você se machucasse, eu poderia
nunca me perdoe.

33
00:01:59,045 --> 00:02:01,046
HOMEM [MENTALMENTE]: <i>Seu idiota desajeitado!</i>

34
00:02:01,130 --> 00:02:03,214
<i>Eu gostaria que você tivesse quebrado seu pescoço idiota.</i>

35
00:02:04,507 --> 00:02:06,007
O que você disse?

36
00:02:06,091 --> 00:02:09,551
Tem certeza de que está bem, senhor?

37
00:02:09,635 --> 00:02:12,804
Eu... eu... eu acho que sim.

38
00:02:12,888 --> 00:02:14,972
Graças aos céus por isso.

39
00:02:15,056 --> 00:02:16,849
HOMEM [MENTALMENTE]: <i>Lamebrain!</i>

40
00:02:19,684 --> 00:02:22,895
<i>Com sua travessia estúpida,
você tirou dez anos da minha vida.</i>

41
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
NARRADOR: <i>Sr. Heitor B. Poole,</i>

42
00:02:28,524 --> 00:02:30,191
residente da Twilight Zone.

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,150
Jogue uma moeda e continue jogando-a.

44
00:02:32,234 --> 00:02:34,110
Quais são as probabilidades?

45
00:02:34,194 --> 00:02:37,029
Metade das vezes isso vai surgir
cara, metade das vezes coroa.

46
00:02:37,113 --> 00:02:39,531
Mas, numa chance bizarra em um milhão,

47
00:02:39,615 --> 00:02:41,157
ele pousará em sua borda.

48
00:02:41,241 --> 00:02:44,701
Sr. Hector B. Poole, uma moeda humana brilhante

49
00:02:44,785 --> 00:02:46,536
a caminho do banco.

50
00:02:57,294 --> 00:02:58,920
São 9h10, Heitor.

51
00:03:08,426 --> 00:03:10,219
Claro, Felícia, querida.

52
00:03:10,303 --> 00:03:12,554
Você sabe que eu te amo.

53
00:03:12,638 --> 00:03:14,055
Mas como seria?

54
00:03:14,139 --> 00:03:16,014
Só posso ver as manchetes agora:

55
00:03:16,098 --> 00:03:18,808
"Divórcios de banqueiros proeminentes
Esposa vai se casar com a garota do coro.

56
00:03:18,892 --> 00:03:22,018
Oh, não, não, não, Felícia,
querido, você entendeu mal.

57
00:03:22,102 --> 00:03:24,270
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.

58
00:03:24,354 --> 00:03:25,771
Sim, sim, está certo.

59
00:03:25,855 --> 00:03:27,106
Olha, que tal neste fim de semana?

60
00:03:27,190 --> 00:03:28,231
Só você e eu, hein?

61
00:03:28,315 --> 00:03:29,191
[BATE]

62
00:03:30,567 --> 00:03:32,067
Sim, sim. Entre.

63
00:03:32,151 --> 00:03:33,694
Espere. Tem alguém na porta.

64
00:03:33,778 --> 00:03:35,278
Sim, ah... o que foi, Poole?

65
00:03:35,362 --> 00:03:37,737
Sr. Bagby, gostaria de explicar

66
00:03:37,821 --> 00:03:40,282
por que cheguei atrasado esta manhã.

67
00:03:40,449 --> 00:03:41,449
Sim.

68
00:03:41,616 --> 00:03:43,659
Senhor, uma coisa muito estranha
aconteceu esta manhã. eu…

69
00:03:43,743 --> 00:03:45,618
Bem, como você sabe, senhor,

70
00:03:45,702 --> 00:03:47,870
meu histórico de presteza é impecável.

71
00:03:47,954 --> 00:03:49,955
Orgulho-me de minha atenção ao dever.

72
00:03:50,039 --> 00:03:52,623
Sim, todos nós estamos cientes
sua devoção ao banco.

73
00:03:52,707 --> 00:03:56,126
BAGBY [MENTALMENTE]: <i>Pegue
vá em frente, seu idiota sorridente.</i>

74
00:03:56,210 --> 00:03:58,878
<i>Você acha que ela vai
ficar na linha para sempre?</i>

75
00:04:02,714 --> 00:04:04,298
<i>Se você estragar meu fim de semana,</i>

76
00:04:04,382 --> 00:04:06,342
<i>Vou amarrar você pelos polegares.</i>

77
00:04:10,135 --> 00:04:12,804
Seu fim de semana, senhor? Estragar seu fim de semana?

78
00:04:12,888 --> 00:04:14,930
Sobre o que você está resmungando?

79
00:04:15,014 --> 00:04:16,431
BAGBY: <i>Fim de semana?!</i>

80
00:04:16,515 --> 00:04:17,974
<i>Ele pode saber sobre Felícia?</i>

81
00:04:18,058 --> 00:04:19,350
<i>Impossível!</i>

82
00:04:19,434 --> 00:04:21,018
<i>Tenho sido muito cuidadoso.</i>

83
00:04:21,102 --> 00:04:22,144
<i>Tão discreto.</i>

84
00:04:25,355 --> 00:04:28,064
Você tinha algo para me contar, Poole?

85
00:04:28,148 --> 00:04:29,232
Hum-mm.

86
00:04:29,316 --> 00:04:32,067
Poole?

87
00:04:32,151 --> 00:04:33,568
Poole!

88
00:04:45,577 --> 00:04:47,703
GUARDA [MENTALMENTE]: <i>Aqueles
Dodgers acham que podem roubar o segundo lugar</i>

89
00:04:47,787 --> 00:04:49,495
<i>quando quiserem.</i>

90
00:04:49,579 --> 00:04:51,372
<i>Bem, eles não vão roubar um saco de pipoca</i>

91
00:04:51,456 --> 00:04:53,749
<i>com aquele arremesso canhoto hoje.</i>

92
00:04:53,833 --> 00:04:55,375
Quem <i>está</i> lançando hoje?

93
00:04:55,459 --> 00:04:58,085
O que? O que você disse, Heitor?

94
00:04:58,169 --> 00:05:00,337
Ah, nada. Absolutamente nada.

95
00:05:02,922 --> 00:05:04,465
Bom dia, senhor.

96
00:05:04,549 --> 00:05:06,007
Tudo em ordem de torta de maçã, certo?

97
00:05:06,091 --> 00:05:08,593
Sim. Muito obrigado.

98
00:05:08,677 --> 00:05:10,510
CLIENTE [MENTALMENTE]:
<i>Aposto que esse macaco sorridente</i>

99
00:05:10,594 --> 00:05:13,596
<i>foi quem me enviou
aquele aviso a descoberto.</i>

100
00:05:13,680 --> 00:05:15,221
Não, senhor. Eu trabalho lá

101
00:05:15,305 --> 00:05:17,266
na seção de contas.

102
00:05:39,865 --> 00:05:41,615
MULHER [MENTALMENTE]: <i>Pobre Sr. Poole.</i>

103
00:05:41,699 --> 00:05:44,035
<i>Ele parece cansado e pálido.</i>

104
00:05:49,121 --> 00:05:50,372
HOMEM: Sr. Poole?

105
00:05:51,914 --> 00:05:52,999
Sr.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,960
Você conhece o Sr. Sykes da Ajax Cement?

107
00:05:58,544 --> 00:05:59,962
Sim, sim, Sr. Sykes.

108
00:06:00,046 --> 00:06:01,671
Seu empréstimo foi aprovado.

109
00:06:06,341 --> 00:06:08,467
Você verá que o
os papéis estão devidamente assinados?

110
00:06:08,551 --> 00:06:09,802
Também que o cheque é emitido?

111
00:06:09,886 --> 00:06:11,219
Certamente, Sr. Graham.

112
00:06:11,303 --> 00:06:12,804
Não quer se sentar, Sr. Sykes?

113
00:06:12,888 --> 00:06:14,304
Obrigado.

114
00:06:14,388 --> 00:06:16,223
Ah, um empréstimo comercial de $ 200.000.

115
00:06:16,307 --> 00:06:17,556
Isso é uma quantia considerável.

116
00:06:17,640 --> 00:06:18,975
Você está expandindo, Sr. Sykes?

117
00:06:19,059 --> 00:06:20,309
Isso mesmo.

118
00:06:20,393 --> 00:06:22,978
SYKES [MENTALMENTE]: <i>Isso está errado.</i>

119
00:06:23,062 --> 00:06:24,728
Bem, o que é isso?

120
00:06:24,812 --> 00:06:26,146
Desculpe?

121
00:06:26,230 --> 00:06:28,898
Ah... nada.

122
00:06:28,982 --> 00:06:30,524
Uh… Sr. Sykes, você está ciente

123
00:06:30,608 --> 00:06:32,609
que este empréstimo deve ser totalmente reembolsado

124
00:06:32,693 --> 00:06:33,693
dentro de 90 dias.

125
00:06:33,777 --> 00:06:35,486
Eu certamente estou.

126
00:06:35,570 --> 00:06:37,237
SYKES: <i>Se eu apostar o dinheiro certo,</i>

127
00:06:37,321 --> 00:06:39,072
<i>pode chegar a bem mais de um milhão.</i>

128
00:06:39,156 --> 00:06:40,990
<i>Eu poderia pagar o empréstimo</i>

129
00:06:41,074 --> 00:06:43,658
<i>e tenha o suficiente para guardar
Ajax fora da falência.</i>

130
00:06:43,742 --> 00:06:46,785
<i>Vou colocar metade disso
Lucky Lady na sexta</i>

131
00:06:46,869 --> 00:06:48,787
<i>e divida o resto</i>

132
00:06:48,871 --> 00:06:52,039
<i>entre Nimble Runner
e Crinolina de cinco para um.</i>

133
00:06:52,123 --> 00:06:53,164
Corredor ágil?

134
00:06:53,248 --> 00:06:55,458
Cinco para um?

135
00:06:55,542 --> 00:06:57,292
O que você disse?

136
00:06:57,376 --> 00:06:58,794
Agora, olhe aqui, meu jovem!

137
00:06:58,878 --> 00:07:00,545
Oh, Sr. Sykes, eu só estava tentando...

138
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
O que está acontecendo?
Algum problema, Sr. Sykes?

139
00:07:02,798 --> 00:07:04,548
Bem, Sr. Bagby, ele acabou de me dizer

140
00:07:04,632 --> 00:07:06,674
ele está pegando isso emprestado
dinheiro para apostar nos cavalos.

141
00:07:06,758 --> 00:07:08,092
Eu não disse nada disso!

142
00:07:08,176 --> 00:07:09,676
Nimble Runner, cinco contra um.

143
00:07:09,760 --> 00:07:11,386
Ele está bravo!

144
00:07:11,470 --> 00:07:12,845
Poole! Sem dúvida houve um erro.

145
00:07:12,929 --> 00:07:14,847
Certamente houve.

146
00:07:14,931 --> 00:07:17,181
Se você entrar na minha
escritório, vou corrigi-lo imediatamente.

147
00:07:17,265 --> 00:07:19,142
Falo com você mais tarde, Poole.

148
00:07:19,226 --> 00:07:20,518
Sr.

149
00:07:27,397 --> 00:07:30,357
MULHER [MENTALMENTE]: <i>Pobre Sr. Poole.</i>

150
00:07:30,441 --> 00:07:32,316
<i>Você faz todo o trabalho por aqui,</i>

151
00:07:32,400 --> 00:07:37,529
<i>e não receba nenhum crédito.</i>

152
00:07:37,613 --> 00:07:43,033
<i>Você deveria falar
mais e afirme-se.</i>

153
00:07:43,117 --> 00:07:46,702
<i>Mas acho que isso não é da sua natureza.</i>

154
00:07:46,786 --> 00:07:49,370
<i>Mas espero que o Sr. Bagby seja gentil com você.</i>

155
00:07:49,454 --> 00:07:50,747
Bom dia, Sr. Poole.

156
00:08:03,714 --> 00:08:08,051
-Senhorita Turner…
-Sim, Sr. Poole?

157
00:08:08,135 --> 00:08:11,719
Bem, por favor, não
fique ofendido, mas, hum...

158
00:08:11,803 --> 00:08:15,597
Bem, eu, uh, eu gostaria de lhe agradecer

159
00:08:15,681 --> 00:08:18,515
pelos seus, uh, pensamentos gentis.

160
00:08:18,599 --> 00:08:20,350
Bem, eu não acho

161
00:08:20,434 --> 00:08:22,643
Compreendo perfeitamente, Sr. Poole.

162
00:08:22,727 --> 00:08:25,771
Querendo ajuda, Sr. Poole?

163
00:08:25,855 --> 00:08:27,272
Bem, quem pode culpar você?

164
00:08:27,356 --> 00:08:28,856
Senhorita Turner é a garota mais bonita

165
00:08:28,940 --> 00:08:30,524
na seção de contas.

166
00:08:30,608 --> 00:08:32,400
MARCA [MENTALMENTE]: <i>Qual
não está dizendo absolutamente nada.</i>

167
00:08:32,484 --> 00:08:35,194
<i>Eu nunca vi tal
agregação de feras</i>

168
00:08:35,278 --> 00:08:37,737
<i>desde a última vez que fui ao circo.</i>

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,489
Não há muita chance de socialização

170
00:08:39,573 --> 00:08:41,281
perto de um banco, não é?

171
00:08:41,365 --> 00:08:43,075
MARCA: <i>Este provavelmente é um tigre</i>

172
00:08:43,159 --> 00:08:44,950
<i>nas condições adequadas.</i>

173
00:08:45,034 --> 00:08:48,578
<i>Todos os tipos doces e afetados são revertidos</i>

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,830
<i>para a selva mais uma vez.</i>

175
00:08:56,001 --> 00:08:57,626
Você fez isso deliberadamente.

176
00:08:57,710 --> 00:09:02,713
Bem… vejo você mais tarde sobre isso.

177
00:09:02,797 --> 00:09:04,506
HELEN [MENTALMENTE]: <i>Bom para você!</i>

178
00:09:04,590 --> 00:09:07,466
<i>Ele certamente merecia.</i>

179
00:09:07,550 --> 00:09:11,052
Suponho que deveria voltar para minha mesa.

180
00:09:30,357 --> 00:09:36,153
HOMEM [MENTALMENTE]: <i>401, 402, 403…</i> [SUSPIROS]

181
00:09:36,237 --> 00:09:39,780
<i>Vinte anos na mesma mesa.</i>

182
00:09:39,864 --> 00:09:41,573
<i>Não é justo.</i>

183
00:09:41,657 --> 00:09:44,117
<i>Ah, mas eles vão se arrepender</i>

184
00:09:44,201 --> 00:09:46,660
<i>pelo tratamento que me dispensaram.</i>

185
00:09:53,040 --> 00:09:57,543
<i>Sim. Às 4h30 desta tarde,</i>

186
00:09:57,627 --> 00:10:01,462
<i>Entrarei no cofre como sempre faço.</i>

187
00:10:01,546 --> 00:10:04,339
<i>Vou levar minha pasta comigo,</i>

188
00:10:04,423 --> 00:10:06,883
<i>e ninguém suspeitará de nada.</i>

189
00:10:10,719 --> 00:10:14,054
<i>Vou encher minha pasta com dinheiro,</i>

190
00:10:14,138 --> 00:10:18,182
<i>e embarcaremos para as Bermudas ao anoitecer.</i>

191
00:10:18,266 --> 00:10:20,392
<i>Todos vão se arrepender.</i>

192
00:10:20,476 --> 00:10:22,476
<i>Sim, de fato.</i>

193
00:10:22,560 --> 00:10:25,895
<i>Eu me pergunto quanto tempo isso levará</i>

194
00:10:25,979 --> 00:10:29,065
<i>para descobrir que o dinheiro acabou.</i>

195
00:10:42,741 --> 00:10:46,244
Boa noite.

196
00:10:51,538 --> 00:10:55,040
Heitor.

197
00:10:55,124 --> 00:10:56,959
GUARDA [MENTALMENTE]: Bem,
mais um dia quase pronto,</i>

198
00:10:57,043 --> 00:11:00,044
<i>e sem entalhes na arma.</i>

199
00:11:00,128 --> 00:11:02,337
Você não usaria essa arma, usaria?

200
00:11:02,421 --> 00:11:04,672
O que você acha que eu
tenho isso no meu cinto?

201
00:11:04,756 --> 00:11:06,174
Segurar minhas calças?

202
00:11:19,725 --> 00:11:21,100
Senhorita Turner...

203
00:11:21,184 --> 00:11:22,768
Posso falar com você por um momento?

204
00:11:22,852 --> 00:11:26,980
O que eu tenho para contar
você é muito importante.

205
00:11:27,064 --> 00:11:29,523
[engole com força] Sim, Sr. Poole?

206
00:11:29,607 --> 00:11:30,305
Bem, ah...

207
00:11:30,389 --> 00:11:32,567
HELEN [MENTALMENTE]: <i>Eu
gostaria que pudéssemos conversar em algum lugar</i>

208
00:11:32,651 --> 00:11:34,818
<i>onde é mais privado.</i>

209
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
<i>Sr. O escritório de Jones está vazio</i>

210
00:11:36,821 --> 00:11:38,362
<i>desde sua transferência.</i>

211
00:11:38,446 --> 00:11:39,780
Essa é uma boa ideia!

212
00:11:39,864 --> 00:11:40,948
Huh?

213
00:11:47,035 --> 00:11:49,078
Está… Há algo errado?

214
00:11:49,162 --> 00:11:50,996
Terrivelmente errado.

215
00:11:51,080 --> 00:11:52,706
Continuo ouvindo vozes... pessoas conversando.

216
00:11:52,790 --> 00:11:54,248
Seus lábios não se movem,

217
00:11:54,332 --> 00:11:55,750
mas posso ouvir suas palavras claramente.

218
00:11:55,834 --> 00:11:57,500
Estou com esse zumbido na cabeça...

219
00:11:57,584 --> 00:12:01,212
Senhorita Turner, posso ler a mente das pessoas.

220
00:12:01,296 --> 00:12:03,713
Pense em alguma coisa, qualquer coisa.

221
00:12:03,797 --> 00:12:05,715
HELENA [MENTALMENTE]:
<i>Esta é uma abordagem estranha.</i>

222
00:12:05,799 --> 00:12:07,382
<i>Por que ele demorou tanto?</i>

223
00:12:07,466 --> 00:12:09,509
<i>para reunir coragem?</i>

224
00:12:09,593 --> 00:12:12,220
Bem, aconteceu esta manhã.

225
00:12:12,304 --> 00:12:16,555
Agora, senhorita Turner, você pode pensar que…

226
00:12:16,639 --> 00:12:21,392
Bem, você pode pensar
que eu sou louco, mas, uh...

227
00:12:21,476 --> 00:12:23,769
Eu... eu tenho motivos para acreditar nisso...

228
00:12:23,853 --> 00:12:26,229
Alguém planeja roubar
no banco esta tarde.

229
00:12:26,313 --> 00:12:29,981
Ah, bem, se alguém estiver indo
para roubar o banco esta tarde,

230
00:12:30,065 --> 00:12:32,150
você deveria fazer algo a respeito.

231
00:12:32,234 --> 00:12:35,736
Mas e se eu estiver errado, senhorita Turner?

232
00:12:35,820 --> 00:12:39,529
Mas você tem um
responsabilidade para o banco.

233
00:12:39,613 --> 00:12:42,532
Aos acionistas e depositantes.

234
00:12:45,909 --> 00:12:48,662
É melhor falar com o Sr. Bagby imediatamente.

235
00:12:52,205 --> 00:12:53,248
[BATIDA ALTA]

236
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
O que é isso, Poole?

237
00:12:57,626 --> 00:12:59,335
Estou preocupado com você.

238
00:12:59,419 --> 00:13:00,670
Eu sempre considerei
você é um dos meus melhores homens.

239
00:13:00,754 --> 00:13:02,754
Por que, Poole? Diga-me por quê.

240
00:13:02,838 --> 00:13:04,798
Agora, perdemos a conta Ajax Cement

241
00:13:04,882 --> 00:13:06,590
por causa do seu absurdo.

242
00:13:06,674 --> 00:13:08,175
Algo, uh, errado em casa?

243
00:13:08,259 --> 00:13:09,842
Algo está incomodando você?

244
00:13:09,926 --> 00:13:11,760
Vamos, me diga.

245
00:13:11,844 --> 00:13:14,263
Eu não sei bem como
para lhe dizer isso, Sr. Bagby.

246
00:13:14,347 --> 00:13:17,556
Fala, Poole. Estamos todos com você.

247
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
Você não vai acreditar!

248
00:13:19,224 --> 00:13:20,850
Bobagem. Claro, vou acreditar.

249
00:13:20,934 --> 00:13:22,602
Diga-me qualquer coisa. Sinta-se à vontade.

250
00:13:25,395 --> 00:13:30,524
Sr.

251
00:13:30,608 --> 00:13:35,402
Sr. Smithers está planejando roubar o banco!

252
00:13:35,486 --> 00:13:37,320
O que você disse?

253
00:13:37,404 --> 00:13:39,405
Sr. Smithers está sentado
em sua mesa agora,

254
00:13:39,489 --> 00:13:41,364
planejando roubar o banco.

255
00:13:41,448 --> 00:13:46,285
Bem, eu… Velho Sr. Smithers?

256
00:13:46,369 --> 00:13:48,995
Velho Sr. Smithers.

257
00:13:49,079 --> 00:13:51,454
Exatamente às 4h30, ele está
indo para o cofre,

258
00:13:51,538 --> 00:13:53,456
encher sua pasta,

259
00:13:53,540 --> 00:13:55,916
então ele fará uma viagem de barco para as Bermudas.

260
00:13:56,000 --> 00:13:58,584
Essa noite!

261
00:13:58,668 --> 00:14:00,877
Smithers é um dos nossos mais antigos

262
00:14:00,961 --> 00:14:02,963
e funcionários mais confiáveis.

263
00:14:03,047 --> 00:14:06,716
Ele estava aqui quando <i>eu</i> cheguei aqui.

264
00:14:06,800 --> 00:14:09,593
Eu me recuso absolutamente a acreditar nisso…

265
00:14:14,346 --> 00:14:16,055
Espere.

266
00:14:16,139 --> 00:14:18,015
Espere um minuto.

267
00:14:18,099 --> 00:14:21,642
Quem é o homem que acaba
roubando os fundos da empresa?

268
00:14:21,726 --> 00:14:24,352
Não é sempre o
funcionário mais confiável?

269
00:14:24,436 --> 00:14:26,438
O homem que você menos suspeita?

270
00:14:26,522 --> 00:14:28,439
O homem que é confiável há anos

271
00:14:28,523 --> 00:14:34,985
até aquele momento
quando todo mundo relaxa?

272
00:14:35,069 --> 00:14:36,486
Bom homem, Poole.

273
00:14:36,570 --> 00:14:38,154
Gostaria que não fosse verdade, Sr. Bagby.

274
00:14:38,238 --> 00:14:40,155
Sempre admirei o Sr. Smithers.

275
00:14:40,239 --> 00:14:41,865
eu não teria acreditado

276
00:14:41,949 --> 00:14:43,824
se eu não tivesse ouvido
ele planejando isso sozinho.

277
00:14:43,908 --> 00:14:45,200
Não há tempo para sentimentos, agora.

278
00:14:45,284 --> 00:14:46,492
Rápido, agora. Qual é o plano dele?

279
00:14:46,576 --> 00:14:49,538
Bem, exatamente às 4h30… Está na hora.

280
00:15:01,212 --> 00:15:03,797
Ele vai fechar o
gavetas da mesa dele...

281
00:15:06,507 --> 00:15:08,175
[MUFFLED] Feche os livros dele…

282
00:15:10,468 --> 00:15:14,637
Ele vai se levantar.

283
00:15:14,721 --> 00:15:18,432
Ele pegará sua pasta.

284
00:15:18,516 --> 00:15:21,476
Ele irá ao cofre para verificar
para cima, como sempre faz.

285
00:15:25,937 --> 00:15:27,938
Ele estará de volta lá sozinho,

286
00:15:28,022 --> 00:15:30,107
só que desta vez as coisas serão diferentes.

287
00:15:34,694 --> 00:15:37,028
[abafado] Quando ele sair,

288
00:15:37,112 --> 00:15:43,532
sua pasta estará pronta
até a borda com notas.

289
00:15:43,616 --> 00:15:44,617
Jim.

290
00:16:01,421 --> 00:16:03,254
Aqui, aqui. O que…?

291
00:16:03,338 --> 00:16:05,506
Basta abrir a maleta
e despeje o conteúdo aqui.

292
00:16:05,590 --> 00:16:07,383
SENHOR. BAGBY: Você é ótimo
erro, Sr. Smithers,

293
00:16:07,467 --> 00:16:08,758
estava assumindo que estávamos todos dormindo.

294
00:16:08,842 --> 00:16:10,885
Um erro muito grande!

295
00:16:10,969 --> 00:16:12,919
Estou de olho em você há muito tempo.

296
00:16:15,472 --> 00:16:19,057
Pastas de viagem… um sanduíche…

297
00:16:23,311 --> 00:16:25,103
Meias.

298
00:16:25,187 --> 00:16:26,396
Onde está o dinheiro?

299
00:16:26,480 --> 00:16:28,688
Todo mundo está ficando louco?

300
00:16:28,772 --> 00:16:29,773
Que dinheiro?

301
00:16:31,649 --> 00:16:33,151
Piscina…

302
00:16:35,652 --> 00:16:37,321
Onde está aquele idiota do Poole?

303
00:16:40,323 --> 00:16:41,948
Aqui, senhor.

304
00:16:46,494 --> 00:16:48,035
Ele ia roubar o dinheiro.

305
00:16:48,119 --> 00:16:49,954
Ele iria pegar um barco para as Bermudas.

306
00:16:50,038 --> 00:16:51,371
Essa foi a história, hein?

307
00:16:51,455 --> 00:16:53,164
Bem, Sr. Bagby, eu o ouvi.

308
00:16:53,248 --> 00:16:55,124
E com quem ele estava falando, Sr. Poole?

309
00:16:55,208 --> 00:16:57,375
Bem, ele não estava exatamente
conversando com ninguém.

310
00:16:57,459 --> 00:17:00,003
Ele estava... bem, ele estava pensando.

311
00:17:02,796 --> 00:17:05,005
Por favor, perdoe a todos nós, Sr. Smithers.

312
00:17:05,089 --> 00:17:07,006
Eu deveria ter sabido imediatamente

313
00:17:07,090 --> 00:17:10,175
que o que me disseram foi
impossível diante disso.

314
00:17:10,259 --> 00:17:11,218
Poole?

315
00:17:11,302 --> 00:17:12,928
Estou demitido.

316
00:17:13,012 --> 00:17:15,062
Isso mesmo. Limpar
sua mesa de uma vez.

317
00:17:23,477 --> 00:17:26,770
Sr. Smithers, eu não
sabe o que dizer. eu…

318
00:17:26,854 --> 00:17:28,606
Sinto muito.

319
00:17:31,399 --> 00:17:32,733
Como você sabia?

320
00:17:32,817 --> 00:17:35,777
Como você sabia, Sr. Poole?

321
00:17:35,861 --> 00:17:37,778
É verdade, claro.

322
00:17:37,862 --> 00:17:40,029
Eu <i>estava</i> pensando em encher minha pasta

323
00:17:40,113 --> 00:17:41,781
com o dinheiro do banco.

324
00:17:41,865 --> 00:17:43,449
Sim.

325
00:17:43,533 --> 00:17:45,701
É um pequeno sonho meu.

326
00:17:45,785 --> 00:17:47,660
Você já teve um sonho, Sr. Poole?

327
00:17:47,744 --> 00:17:49,286
Eu tenho.

328
00:17:49,370 --> 00:17:52,746
Nem sempre planejo ir às Bermudas.

329
00:17:52,830 --> 00:17:55,583
Às vezes, é Sião, Fiji.

330
00:17:55,667 --> 00:17:57,876
Lugares lindos e exóticos

331
00:17:57,960 --> 00:17:59,793
onde não há livros para guardar.

332
00:17:59,877 --> 00:18:04,255
Onde eu não sou um homenzinho
sem futuro e sem passado.

333
00:18:04,339 --> 00:18:11,339
Sim, Sr. Poole... sim.

334
00:18:11,970 --> 00:18:15,387
Mas eu nunca vou passar por isso.

335
00:18:15,471 --> 00:18:17,556
Você sabe por quê?

336
00:18:17,640 --> 00:18:19,765
Eu vivi com isso por muito tempo.

337
00:18:19,849 --> 00:18:22,893
Estou velho e obstinado.

338
00:18:22,977 --> 00:18:26,187
E além disso, Sr. Poole…

339
00:18:26,271 --> 00:18:28,814
Acho que sou um covarde.

340
00:18:49,704 --> 00:18:51,579
Não importa, Sr. Poole.

341
00:18:51,663 --> 00:18:54,332
Um homem com sua habilidade...

342
00:18:54,416 --> 00:18:58,626
HELEN [MENTALMENTE]: <i> Audição
pensamentos das pessoas... estranha ilusão.</i>

343
00:18:58,710 --> 00:19:00,960
<i>Mas, com cuidados médicos adequados,</i>

344
00:19:01,044 --> 00:19:02,879
<i>ele irá embora.</i>

345
00:19:02,963 --> 00:19:07,465
Senhorita Turner, não é uma ilusão!

346
00:19:07,549 --> 00:19:09,968
Lá. Você vê? Eu <i>posso</i> ler seus pensamentos.

347
00:19:11,927 --> 00:19:13,470
Até esta manhã,

348
00:19:13,554 --> 00:19:16,180
tudo estava normal. Fiquei <i>feliz.</i>

349
00:19:16,264 --> 00:19:20,474
Pelo menos eu não estava infeliz. E agora isso!

350
00:19:20,558 --> 00:19:24,393
É como ver pessoas
sem roupa.

351
00:19:24,477 --> 00:19:27,771
Nunca imaginei que as pessoas fossem assim.

352
00:19:27,855 --> 00:19:29,314
Você sabe, nós fazemos coisas

353
00:19:29,398 --> 00:19:31,982
sem pensar neles.

354
00:19:32,066 --> 00:19:34,400
E pensamos coisas sem ter o…

355
00:19:34,484 --> 00:19:37,611
A menor intenção de fazê-los.

356
00:19:37,695 --> 00:19:40,030
Bem, pelo menos aprendi uma coisa:

357
00:19:40,114 --> 00:19:42,615
As pessoas não são como
você acha que eles são.

358
00:19:42,699 --> 00:19:44,658
Sr. Graças a Deus eu peguei você.

359
00:19:44,742 --> 00:19:46,034
Ajax Cement estava ao telefone.

360
00:19:46,118 --> 00:19:47,701
Sr. Sykes foi preso

361
00:19:47,785 --> 00:19:49,119
[JUNTOS] Para jogos de azar
com dinheiro da empresa.

362
00:19:49,203 --> 00:19:50,578
Sim, eu sei, Sr. Bagby.

363
00:19:50,662 --> 00:19:52,288
Eu tentei te dizer isso antes.

364
00:19:52,372 --> 00:19:55,040
$ 200.000. Se esse empréstimo tivesse sido concretizado…

365
00:19:55,124 --> 00:19:56,457
Perdoe-me.

366
00:19:56,541 --> 00:19:59,960
Uh, Poole… sobre seu trabalho.

367
00:20:00,044 --> 00:20:02,379
Ainda está disponível
se você estiver interessado.

368
00:20:02,463 --> 00:20:04,463
HELEN [MENTALMENTE]: <i>Se você
realmente pode me ouvir, Hector,</i>

369
00:20:04,547 --> 00:20:06,506
<i>você está perdido nesse trabalho.</i>

370
00:20:06,590 --> 00:20:08,550
<i>Todo mundo sabe que você deveria estar no comando</i>

371
00:20:08,634 --> 00:20:10,050
<i>da seção de contas.</i>

372
00:20:10,134 --> 00:20:12,386
Bem, o que você me diz, Poole?

373
00:20:15,639 --> 00:20:17,681
Sr.

374
00:20:17,765 --> 00:20:20,516
Todo mundo sabe que eu deveria estar
encarregado da seção de contas.

375
00:20:20,600 --> 00:20:21,725
O que?!

376
00:20:21,809 --> 00:20:23,476
HELEN [MENTALMENTE]: <i>E isso significaria</i>

377
00:20:23,560 --> 00:20:25,727
<i>ele se mudaria para o antigo escritório do Sr. Jones.</i>

378
00:20:25,811 --> 00:20:27,271
Isso significaria que ele se mudaria...

379
00:20:27,355 --> 00:20:29,063
<i>Eu</i> me mudaria para o antigo escritório do Sr. Jones.

380
00:20:29,147 --> 00:20:31,732
Agora, olhe!

381
00:20:31,816 --> 00:20:33,567
BAGBY [MENTALMENTE]: <i>Isso é um absurdo.</i>

382
00:20:33,651 --> 00:20:35,776
<i>Por que estou aqui perdendo tempo?</i>

383
00:20:35,860 --> 00:20:37,903
<i>Felicia está esperando por mim.</i>

384
00:20:37,987 --> 00:20:41,114
<i>Cara, ah, cara, que
fim de semana vai ser assim!</i>

385
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
Agora, veja aqui, Poole!

386
00:20:43,074 --> 00:20:45,741
HELEN: <i>Não deixe que ele te engane.</i>

387
00:20:45,825 --> 00:20:47,451
<i>Enfrente-o.</i>

388
00:20:47,535 --> 00:20:49,327
<i>Ele precisa mais de você do que você dele.</i>

389
00:20:49,411 --> 00:20:52,705
Sr.

390
00:20:52,789 --> 00:20:55,748
Vamos ao que interessa, certo?

391
00:20:55,832 --> 00:20:57,292
Negócios?

392
00:20:57,376 --> 00:20:58,917
Que negócio?

393
00:20:59,001 --> 00:21:02,753
O negócio de Felicia e sua esposa.

394
00:21:02,837 --> 00:21:06,506
Sim, eu sei tudo sobre isso, Sr. Bagby.

395
00:21:06,590 --> 00:21:09,091
Eu sei onde você vai encontrá-la e quando.

396
00:21:09,175 --> 00:21:11,801
BAGBY: <i>Impossível. Não
sabe-se sobre a viagem.</i>

397
00:21:11,885 --> 00:21:13,428
A viagem, Sr. Bagby?

398
00:21:13,512 --> 00:21:18,598
Uma palavra para os sábios. Estou certo?

399
00:21:18,682 --> 00:21:21,224
Tudo bem, Poole, você venceu.

400
00:21:21,308 --> 00:21:23,727
Responsável pela divisão de contas,

401
00:21:23,811 --> 00:21:26,312
e escritório ao lado do meu.

402
00:21:26,396 --> 00:21:28,771
Você não vai dizer nada,
para qualquer um, certo?

403
00:21:28,855 --> 00:21:32,149
Nem uma palavra. Não, não,
não, nem uma palavra, Sr. Bagby.

404
00:21:36,194 --> 00:21:41,196
Sr. Bagby, há mais uma coisa.

405
00:21:41,280 --> 00:21:44,449
Às custas do banco,
Eu gostaria que você comprasse

406
00:21:44,533 --> 00:21:46,784
uma passagem de ida e volta para as Bermudas.

407
00:21:46,868 --> 00:21:48,160
Eu gostaria que você fizesse isso

408
00:21:48,244 --> 00:21:49,870
em nome de LJ Smithers.

409
00:21:49,954 --> 00:21:51,162
Acho que ele gostaria disso.

410
00:21:51,246 --> 00:21:52,455
Você está louco?

411
00:21:52,539 --> 00:21:57,124
Sr. Bagby, lembre-se.

412
00:21:57,208 --> 00:21:59,043
Uma passagem para as Bermudas.

413
00:22:06,882 --> 00:22:08,549
Vamos embora, senhorita Turner?

414
00:22:08,633 --> 00:22:10,258
HELENA [MENTALMENTE]:
<i>Eu iria a qualquer lugar com você,</i>

415
00:22:10,342 --> 00:22:11,968
<i>mas eu gostaria que você me chamasse de Helen.</i>

416
00:22:12,052 --> 00:22:15,220
Posso te ver em casa... Helen?

417
00:22:15,304 --> 00:22:18,514
Claro que você pode, Heitor.

418
00:22:18,598 --> 00:22:21,600
HELEN: <i>O que você acha que eu esperei?</i>

419
00:22:28,480 --> 00:22:32,358
Papel! Pegue seu jornal do fim da tarde!

420
00:22:32,442 --> 00:22:33,900
Últimos estoques!

421
00:22:33,984 --> 00:22:35,110
Papel!

422
00:22:38,571 --> 00:22:40,488
Por que você fez isso?

423
00:22:40,572 --> 00:22:42,947
Eu tive essa moeda
parado ali o dia todo,

424
00:22:43,031 --> 00:22:44,824
e ninguém sequer tocou nele até…

425
00:22:44,908 --> 00:22:47,493
Ah, ei, é você... o mesmo cara.

426
00:22:47,577 --> 00:22:49,161
O que você acha disso?

427
00:22:49,245 --> 00:22:50,745
Você é o cara que resistiu,

428
00:22:50,829 --> 00:22:52,330
e você simplesmente derrubou.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,955
Fale sobre coincidência.

430
00:22:54,039 --> 00:22:56,957
Espere um minuto, espere um minuto. Ouvir.

431
00:22:57,041 --> 00:22:59,501
Acabou.

432
00:22:59,585 --> 00:23:01,711
Acabou!

433
00:23:01,795 --> 00:23:04,129
Helen, Helen, pense alguma coisa.

434
00:23:04,213 --> 00:23:07,465
Pense alguma coisa!

435
00:23:07,549 --> 00:23:09,216
Helen, não consigo ouvir nada.

436
00:23:09,300 --> 00:23:10,801
Eu acho que acabou.

437
00:23:10,885 --> 00:23:12,835
Não é ótimo? Não é maravilhoso?

438
00:23:21,225 --> 00:23:22,392
Nada.

439
00:23:29,063 --> 00:23:31,315
Helena… Helena!

440
00:23:31,399 --> 00:23:34,026
Helena, ouça.

441
00:23:36,611 --> 00:23:38,195
Não consigo ouvir nada.

442
00:23:38,279 --> 00:23:40,405
Não consigo ouvir nada do que você está pensando.

443
00:23:42,990 --> 00:23:44,450
Você não pode?

444
00:23:47,202 --> 00:23:49,369
NARRADOR: <i>Uma vez em um milhão,</i>

445
00:23:49,453 --> 00:23:51,620
<i>uma moeda cairá na borda.</i>

446
00:23:51,704 --> 00:23:55,665
<i>Mas tudo o que é preciso para acabar com isso
acabou uma brisa vagabunda,</i>

447
00:23:55,749 --> 00:23:58,125
<i>uma vibração ou um leve golpe.</i>

448
00:23:58,209 --> 00:24:03,796
<i>Hector B. Poole, um humano
moeda na borda por um breve período…</i>

449
00:24:03,880 --> 00:24:05,881
<i>Na Zona Crepuscular.</i>

450
00:24:10,802 --> 00:24:14,137
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> The Twilight Zone,

451
00:24:14,221 --> 00:24:16,263
<i>contarei a história da próxima semana</i>

452
00:24:16,347 --> 00:24:19,140
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

453
00:24:19,224 --> 00:24:21,182
APRESENTADOR: <i>E agora, Sr. Serling.</i>

454
00:24:21,266 --> 00:24:22,809
Esta é a sala 22.

455
00:24:22,893 --> 00:24:24,518
E, do outro lado de suas portas

456
00:24:24,602 --> 00:24:26,270
reside uma aventura

457
00:24:26,354 --> 00:24:28,229
isso é tão fascinante
como é inexplicável.

458
00:24:28,313 --> 00:24:30,647
É uma história que vem
nós do Sr. Bennett Cerf,

459
00:24:30,731 --> 00:24:32,899
quem o descreve como
um antigo conto de terror

460
00:24:32,983 --> 00:24:34,692
cuja origem é desconhecida.

461
00:24:34,776 --> 00:24:36,736
Nós vestimos isso
algumas embalagens hospitalares,

462
00:24:36,820 --> 00:24:39,612
e alistou o desempenho
da senhorita Bárbara Nichols.

463
00:24:39,696 --> 00:24:41,613
Próximo em <i>The Twilight Zone,</i> "Twenty Two".

464
00:24:41,697 --> 00:24:43,323
Esteja preparado para ficar assustado.

465
00:24:43,407 --> 00:24:44,866
É esse tipo de história.

466
00:24:47,117 --> 00:24:48,167
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

467
00:25:28,272 --> 00:25:31,648
APRESENTADOR: <i>Veja a novidade</i>
Andy Griffith Show <i>todas as semanas</i>

468
00:25:31,732 --> 00:25:33,441
<i>na maioria dessas estações.</i>

469
00:25:33,525 --> 00:25:35,151
<i>Consulte listagens locais.</i>


